">
これからの新しい特許翻訳メルマガのご提案
http://plusone-patent.co.jp/contents/index.php?cID=12
もう、特許翻訳の勉強はつらいとは言わせません。
一緒に楽しくプロの特許翻訳者への階段を、
「とん、とん、とん」って、
高速で登って、プロ特許翻訳者になっていく
自分の姿を想像してください。
http://plusone-patent.co.jp/contents/index.php?cID=12
米国特許明細書の生の英文を、
１回１文、課題ﾃｷｽトとして配信します。
そこには、ポイントとなる単語、試訳、そして
試訳のポイントをあなたにお伝えします。
そのうえ、なんと動画での説明つき。
これが、今でしたら
「無料」
で講読できます。
http://plusone-patent.co.jp/contents/index.php?cID=12
これだけ揃ったら、「特許翻訳」が、
「難しい」から「楽しい」に変化しますね。
なんでも、楽しくやらなければつづきません。
特許翻訳実務３０年とプロフェッショナル認定コーチ
のプロが、あなたによりそい、特許翻訳のプロに導きます。
「特許翻訳で本気で人生を変える気持がある人」、
「特許翻訳で自分の生き方を変えたい人」、
「特許翻訳で、人に支配されず、自立したい人」、
「特許翻訳で自分に自信をもちたい人」、
「特許翻訳はつらい」から、「特許翻訳は楽しい」に自分を変えたい人、
「学歴、専門にかかわらず、特許翻訳者になりたい人」
是非登録してみてください。
「ほら」
特許翻訳の仕事の足音があなたに近づいきています。
登録： http://plusone-patent.co.jp/contents/index.php?cID=12
バックナンバー： http://plusone-patent.co.jp/contents/index.php?cID=13
2012.01.19
無効審判: trial for invalidation, invalidation trial
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ビジネス、経営に役立つ、55秒で見て、考え、気付きを得る
ことができるメッセージをお送りします。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
無効審判: trial for invalidation, invalidation trial
「無効審判」とは、本来は特許すべきない発明に特許が付与されたとして、
その特許が無効であることを
請求する審判制度である。
特許異議申立: patent opposition; opposition to grant of patent
特許異議申立: patent opposition; opposition to grant of patent
「特許異議申立」とは、第三者の発明に特許が付与されたとき、
この特許付与に異議を申し立てること。
日本では、現在この制度は廃止され、
無効審判で取扱いがなされている。
「特許異議申立」とは、第三者の発明に特許が付与されたとき、
この特許付与に異議を申し立てること。
日本では、現在この制度は廃止され、
無効審判で取扱いがなされている。
優先権：priority; priority right; right of priority
”優先権(priority; priority right; right of priority)”とは
第一国への出願から所定の期間（優先期間）内に
第二国に出願することにより、
第二国出願を第一国出願の時にしたと
同等に扱ってもらうことができる権利のこと。
2012.01.17
●譲渡人： assignor
譲渡人： assignor
譲渡した者を、譲渡人： assignorという。
これに対して、
権利を譲渡された者を、一般的に譲受人(assignee)という。
●譲受人： assignee
●譲受人： assignee
権利を譲渡された者を、一般的に譲受人という。
これに対して譲渡した者も、譲渡人： assignorという。
●先発明主義： first-to-invent system; first-invent system
●先発明主義： first-to-invent system; first-invent system
複数の同一発明があった場合に、どの発明に特許権を付与するかを定めた制度であり、
先発明主義では、一番早く発明した出願人に特許権が付与される。
米国では、先発明主義が採用されている。
但し、米国でも、日本など数多くの国が
採用する先願主義に移行することが決定した。
その施工日は、2013年3月16日である。
●先願主義： first-to-file system; first-file system
●先願主義： first-to-file system; first-file system
複数の同一発明があった場合に、どの発明に特許権を付与するかを定めた制度であり、
先願主義では、一番早く出願した出願人に特許権が付与される。
日本をはじめ数多くの国が先願主義を採用している。
複数の同一発明があった場合に、どの発明に特許権を付与するかを定めた制度であり、
先願主義では、一番早く出願した出願人に特許権が付与される。
日本をはじめ数多くの国が先願主義を採用している。
2012.01.10
難燃助剤； flame retarding auxiliaries
難燃助剤 (flame retarding auxiliaries)
難燃剤とともに併用して、難燃剤の難燃効果を高め
る効果がある薬剤。
難燃助剤自体の難燃付与効果は高くない。
2010.04.20
ポイントオブケア検査(Point of Care Testing, POCT)
ポイントオブケア検査(Point of Care Testing, POCT)
診療所、開業医、外来などで、患者の近くでおこなわれる検査。
ベッドサイド検査とも言われている。利点としては、診断の効率化、
検査設備コストのゼロ化、検査費用の削減、診断の効率化、患者のQOL (Quality of Life)の向上が実現するなどがある。
ポイントオブケア検査は、医療費のアップ、病院の合理化などの要求が高まる中、
需要が拡大するものと思われる。
診療所、開業医、外来などで、患者の近くでおこなわれる検査。
ベッドサイド検査とも言われている。利点としては、診断の効率化、
検査設備コストのゼロ化、検査費用の削減、診断の効率化、患者のQOL (Quality of Life)の向上が実現するなどがある。
ポイントオブケア検査は、医療費のアップ、病院の合理化などの要求が高まる中、
需要が拡大するものと思われる。
2010.04.02
バックルアレスター(Buckle Arrester)
バックルアレスター(Buckle Arrester)とは
パイプが
圧力や熱による
ゆがみなどの
影響を受けないように、
局部的に強化する
リング状のもの。
主にガス・石油パイプラインにおいて
用いられるパイプ補強用付属品である。
パイプが
圧力や熱による
ゆがみなどの
影響を受けないように、
局部的に強化する
リング状のもの。
主にガス・石油パイプラインにおいて
用いられるパイプ補強用付属品である。
